AI 创作示意GUANFU / zh-Hans
道德经
AI 创作示意第七十四章 · 白话释义
版本按章对照，不代表逐句校勘对应。
中文原文 / 原典；电子文本 Ching-yi Chen
观复随文注释 · 5 条
民不畏死，奈何以死懼之？若使民常畏死，而為奇者作奸邪之事的人，吾得執而殺之，孰敢？常有司殺者掌管生杀者；常被解为天道殺。夫代司殺者殺，是謂代大匠高明的木匠斲zhuó，砍削木料，夫代大匠斲者，希有很少有不傷其手矣。
观复随文注释 · AI 辅助独立整理，待持续人工校订。释义以本章语境为依据；存在异说或底本疑讹的地方另作提示。原文及版本来源保留如下。
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
欢迎引用本站资源，分享道家与道教文化。引用时请注明出处“观复”，并附上所引用内容的原始页面链接，方便读者查阅。
观复白话释义（AI 辅助） / 观复 · AI 辅助独立整理
【白话释义｜AI 辅助独立整理，未经人工学术审定】
人民如果不怕死，怎能拿死亡恐吓他们？假使人民总怕死，对为非作歹的人，我可以抓来处死，谁还敢妄为？然而始终有掌管生杀的规律或职司。代替它去杀，就像代替高明的木匠砍削木料；代大匠砍木的人，很少不伤到自己的手。〔校订：前段为论辩中的假设，后段说明擅专生杀的危险；“司杀者”有天道、自然及执法者等解释。〕
观复白话释义：AI 辅助依据古文独立编写，已进行文本覆盖核对，未经人工学术审定；原典来源及电子底本署名、许可见对应中文版本。 · 查看原始版本
James Legge 英译 / James Legge（理雅各）
1. The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong?
2. There is always One who presides over the infliction of death. He who would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter. Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands!
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
我的书签（此浏览器）
还没有书签。