AI 创作示意GUANFU / en
道德经
AI 创作示意第十一章
版本按章对照，不代表逐句校勘对应。
中文原文 / 原典；电子文本 Ching-yi Chen
观复随文注释 · 5 条
三十輻连接车毂与车轮的辐条共一轂gǔ，车轮中心承轴部分，當其無正因其中空处，有車之用。埏埴shān zhí，和泥制陶以為器，當其無，有器之用。鑿戶牖门与窗；牖读 yǒu以為室，當其無，有室之用。故有之以為利，無之以為用。
观复随文注释 · AI 辅助独立整理，待持续人工校订。释义以本章语境为依据；存在异说或底本疑讹的地方另作提示。原文及版本来源保留如下。
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
欢迎引用本站资源，分享道家与道教文化。引用时请注明出处“观复”，并附上所引用内容的原始页面链接，方便读者查阅。
观复白话释义（AI 辅助） / 观复 · AI 辅助独立整理
【白话释义｜AI 辅助独立整理，未经人工学术审定】
三十根车辐汇集到一个车毂，正因为车毂中间有空处，车才得以运转。揉和黏土做成器皿，正因为器皿内部有空处，才可以盛放东西。开凿门窗、建成房屋，正因为房屋内部留有空间，才可以居住。因此，有形的部分提供便利，空无的部分使它们发挥功用。
观复白话释义：AI 辅助依据古文独立编写，已进行文本覆盖核对，未经人工学术审定；原典来源及电子底本署名、许可见对应中文版本。 · 查看原始版本
James Legge 英译 / James Legge（理雅各）
The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends. The door and windows are cut out (from the walls) to form an apartment; but it is on the empty space (within), that its use depends. Therefore, what has a (positive) existence serves for profitable adaptation, and what has not that for (actual) usefulness.
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
我的书签（此浏览器）
还没有书签。