AI 创作示意GUANFU / zh-Hant
道德经
AI 创作示意第七十五章
版本按章对照，不代表逐句校勘对应。
中文原文 / 原典；电子文本 Ching-yi Chen
观复随文注释 · 7 条
民之飢，以其上居上位的统治者食稅征取赋税以供享用之多，是以飢。民之難治，以其上之有為繁苛的干预、折腾，是以難治。民之輕死不看重死亡，敢于冒死，以其上求生之厚过分追求生活享养，是以輕死。夫唯無以生為不刻意厚养、贪生者，是賢于貴生胜过过分珍惜生命享受。
观复随文注释 · AI 辅助独立整理，待持续人工校订。释义以本章语境为依据；存在异说或底本疑讹的地方另作提示。原文及版本来源保留如下。
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
欢迎引用本站资源，分享道家与道教文化。引用时请注明出处“观复”，并附上所引用内容的原始页面链接，方便读者查阅。
观复白话释义（AI 辅助） / 观复 · AI 辅助独立整理
【白话释义｜AI 辅助独立整理，未经人工学术审定】
人民挨饿，是因为居上者征取的税粮太多，所以挨饿。人民难治理，是因为居上者干预造作太多，所以难治理。人民轻视死亡，是因为居上者过分追求自身的厚养，所以人民反而不惜冒死。只有不把奉养自身当作一切作为目的的人，才比一味看重养生享受的人更贤明。〔校订：第三句“上”字及“求生之厚”的主语有版本差异，此处依本站底本。〕
观复白话释义：AI 辅助依据古文独立编写，已进行文本覆盖核对，未经人工学术审定；原典来源及电子底本署名、许可见对应中文版本。 · 查看原始版本
James Legge 英译 / James Legge（理雅各）
1. The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine.
2. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). It is through this that they are difficult to govern.
3. The people make light of dying because of the greatness of their labours in seeking for the means of living. It is this which makes them think light of dying. Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
我的书签（此浏览器）
还没有书签。