AI 创作示意GUANFU / zh-Hant
道德经
AI 创作示意第二十五章
版本按章对照，不代表逐句校勘对应。
中文原文 / 原典；电子文本 Ching-yi Chen
观复随文注释 · 9 条
有物混成浑然一体而成，先天地生。寂兮寥兮无声无形、空寂深远，獨立而不改，周行循环运行而不殆不衰竭、无危殆，可以為天地母。吾不知其名，強字勉强给它取一个称号之曰道，強為之名曰大。大曰逝运行、远去，逝曰遠，遠曰反返回。故道大，天大，地大，人亦大。域中有四大，而人居其一焉。人法效法、遵循地，地法天，天法道，道法自然自己如此，非仅指自然界。
观复随文注释 · AI 辅助独立整理，待持续人工校订。释义以本章语境为依据；存在异说或底本疑讹的地方另作提示。原文及版本来源保留如下。
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
欢迎引用本站资源，分享道家与道教文化。引用时请注明出处“观复”，并附上所引用内容的原始页面链接，方便读者查阅。
观复白话释义（AI 辅助） / 观复 · AI 辅助独立整理
【白话释义｜AI 辅助独立整理，未经人工学术审定】
有一种浑然形成的存在，在天地之前就已产生。寂静啊，空旷啊，独立存在而不改变，周遍运行而不衰竭，可以看作天地的母体。我不知道它的名字，姑且称它为道，又勉强形容它为大。大而流行，流行而远达，远达而复返。所以道大，天大，地大，人也大。宇宙中有这四大，人居其中之一。人取法地，地取法天，天取法道，道依循它自己本来的样子。〔校订：“自然”在此指自然而然，不仅指现代意义的自然环境。〕
观复白话释义：AI 辅助依据古文独立编写，已进行文本覆盖核对，未经人工学术审定；原典来源及电子底本署名、许可见对应中文版本。 · 查看原始版本
James Legge 英译 / James Legge（理雅各）
1. There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
2. I do not know its name, and I give it the designation of the Tao (the Way or Course). Making an effort (further) to give it a name I call it The Great.
3. Great, it passes on (in constant flow). Passing on, it becomes remote. Having become remote, it returns. Therefore the Tao is great; Heaven is great; Earth is great; and the (sage) king is also great. In the universe there are four that are great, and the (sage) king is one of them.
4. Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Tao. The law of the Tao is its being what it is.
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
我的书签（此浏览器）
还没有书签。