AI 创作示意GUANFU / zh-Hant
道德经
AI 创作示意第六十一章
版本按章对照，不代表逐句校勘对应。
中文原文 / 原典；电子文本 Ching-yi Chen
观复随文注释 · 7 条
大國者下流江河下游，喻谦下汇聚之处，天下之交也，天下之牝天下的母性、柔静一方。牝常以靜勝牡雄性，此处喻强动，以靜為下。故大國以下小國对小国谦下，則取小國﹔小國以下大國，則取大國。故或下以取，或下而取。大國不過欲兼畜人兼容并养育众人，小國不過欲入事人归附并事奉大国。夫兩者各得所欲，大者宜為下应当处于谦下位置。
观复随文注释 · AI 辅助独立整理，待持续人工校订。释义以本章语境为依据；存在异说或底本疑讹的地方另作提示。原文及版本来源保留如下。
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
欢迎引用本站资源，分享道家与道教文化。引用时请注明出处“观复”，并附上所引用内容的原始页面链接，方便读者查阅。
观复白话释义（AI 辅助） / 观复 · AI 辅助独立整理
【白话释义｜AI 辅助独立整理，未经人工学术审定】
大国应像江河下游，是天下交汇之处，也是天下居柔的母体。雌性常以安静胜过雄性，因为安静而处下。所以大国对小国谦下，便能赢得小国；小国对大国谦下，便能赢得大国的接纳。有的是居下而赢得，有的是居下而被接纳。大国不过希望兼容养护更多的人，小国不过希望进入大国的庇护与合作关系。双方各得所愿，大国尤其应当谦下。
观复白话释义：AI 辅助依据古文独立编写，已进行文本覆盖核对，未经人工学术审定；原典来源及电子底本署名、许可见对应中文版本。 · 查看原始版本
James Legge 英译 / James Legge（理雅各）
1. What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream);—it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven.
2. (To illustrate from) the case of all females:—the female always overcomes the male by her stillness. Stillness may be considered (a sort of) abasement.
3. Thus it is that a great state, by condescending to small states, gains them for itself; and that small states, by abasing themselves to a great state, win it over to them. In the one case the abasement leads to gaining adherents, in the other case to procuring favour.
4. The great state only wishes to unite men together and nourish them; a small state only wishes to be received by, and to serve, the other. Each gets what it desires, but the great state must learn to abase itself.
公有领域；Project Gutenberg 电子书使用条款随来源全文保留 · 查看原始版本
我的书签（此浏览器）
还没有书签。